摘要

本文以《石油地质学基础》为研究文本，通过对其特定章节的翻译实践，探讨专业科技英语在翻译过程中的特点及策略。研究基于石油地质学的基础理论和专业术语，结合翻译理论对翻译策略进行分析，并针对实践中遇到的术语翻译、句式调整等难点提出解决方案。研究表明，翻译中需平衡原文忠实与目标语表达的通顺性，同时注意学术文体的专业性与流畅性。本文希望为从事地质学英语翻译的研究人员提供参考。

1.前言

1.1 研究背景

石油地质学是一门研究油气藏形成、分布及其与地质条件关系的学科，...

1.2 研究目的与意义

本研究通过翻译《石油地质学基础》的选定章节，旨在探讨科技文本...

2.论文综述

2.1 石油地质学相关研究

2.1.1 地质作用与石油生成

石油地质学的核心在于理解...

2.1.2 沉积相与储层特性

沉积相分析对油气储层...

2.2 翻译理论与科技英语特点

翻译理论的发展为...

3.研究方法

3.1 翻译实践材料

选取《石油地质学基础》的核心章节，涵盖...

3.2 翻译策略应用

3.2.1 术语翻译

针对术语翻译的策略...

3.2.2 长句分析与重组

地质学术语常伴随复杂...

4.研究结果

4.1 翻译成果分析

4.1.1 翻译准确性

通过对译文与原文...

4.1.2 表达通顺性

译文的流畅性和...

4.2 翻译中的问题与解决方案

在翻译过程中，遇到的...

5.讨论

5.1 翻译策略的适用性

研究表明，不同翻译策略...

5.2 翻译实践的意义

本文翻译实践揭示了...

6.结论

6.1 主要结论

通过翻译实践，本文总结出...

6.2 展望

未来应加强...

参考文献

1. 《石油地质基础》，中国石油大学出版社，2014。

2. 彼得·纽马克，《翻译理论与实践》，牛津大学出版社，1998。

3. 网络资源：[石油地质学基础课程](https://www.icourse163.org/course/oilgeology).