属相用英语怎么说
2024-09-20 08:14:19
浏览数：395
我想知道属相用英语怎么说，自己对这个话题不太了解，能帮我解释一下吗？
6个回答
排序：
已采纳
属相用英语就是“ChineseZodiac”。这个词直接指的就是中国的十二生肖，分别包括鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。它们在西方文化里通常会叫“rat,ox,tiger,rabbit,dragon,snake,horse,goat,monkey,rooster,dog,pig”，顺序也是一样的。
你要说属相的话，在英语里直接翻译为“zodiacsign”也可以，不过更具体的说法就是“ChineseZodiac”，因为它是基于中国传统文化里的生肖系统。要是不讲文化背景，光说属相，你可以用“animalsign”，直译过来是动物标志。
其实，属相在英语里面最常见的表达还是“ChineseZodiac”这种说法，因为我们讨论的生肖和西方星座系统（zodiacsign）是不同的概念。尤其在介绍生肖年份的时候，比如2023年是兔年，英语会说“YearoftheRabbit”。
英语中谈到属相的时候，很多人会直接用“ChineseZodiac”这个词。你如果要解释某个人的属相，通常你会说“ThispersonwasbornintheYearoftheDragon”之类的。在日常交流中，也会有人只用“zodiacanimal”来指代属相。
属相这种东西在中国文化里有很强的意义，而在英语中，“ChineseZodiac”这个词就是指这个传统。不过不同的属相可以具体翻译成“rat,ox,tiger,rabbit”等等具体动物的名字，虽然在英文里大家可能不太清楚它的文化背景。
老外不太懂属相的文化背景，但要是你说“ChineseZodiac”，大家都知道你在说中国的十二生肖。如果是想具体讲某个属相，比如龙的属相，你可以说“dragonsign”或者“bornintheYearoftheDragon”。😊
职称网问答平台
职称评审,职称考试,职称评定常见问题与解答
