正高职称英语翻译

Question

我最近在准备正高职称评审，需要翻译一些专业材料，英语部分让我有点头疼，大家有什么好建议吗？

染江山很瞒促 · Accepted Answer

如果你是准备评审正高职称的英语材料，先试着用专业翻译工具，比如DeepL或者Trados，翻译质量比普通工具高很多，后期再找专业翻译润色会更省心。

萌主怀里923😜 · Answer

找个熟悉你领域的翻译兼职，这样不但语义精准，还能保证专业词汇没问题。我之前就这么做过，效果相当不错。😊

旅游评价52福字 · Answer

直接跟你的同行请教，他们往往有靠谱的翻译模板或者合作资源，省了自己摸索的时间，翻译内容也不会出大问题。

不善良582棒球 · Answer

其实直接问一下评审标准，看是否需要特别精确的翻译。如果只考察逻辑和大意，用普通翻译软件辅助就够用。

酒歌武术 · Answer

如果预算允许，可以直接委托翻译机构，专门做职称材料的那种，价格会比普通翻译贵一些，但保证让你省心不少。

象棋53梵音😸 · Answer

你有没有试过对照翻译？用英语的文献资料和汉语的对比，自己翻译出来的内容会更自然，也能顺便学习专业用语。

职称网