正高职称英文表达

Question

我最近正在准备材料，发现需要用英文表达正高职称，但不确定怎么翻译才准确清晰。

迷路瑾残89 · Accepted Answer

正高职称的英文一般翻译为 'Professor-levelSenior Title' 或 'Full Senior Professional Title'，这是比较常见且官方的表述。

端午节浅色hD · Answer

你也可以用 'Senior Professional Title at Professor Level' 这种稍微更描述性的表达，适合强调级别细节的场合。

沉沦键盘侠9 · Answer

一些专业领域可能会更习惯直接用 'Senior Professor'，这个词简洁明了，但要确保符合语境。

楸一下摸鱼 · Answer

如果是学术方向的正高职称，翻译成 'Full Professor' 通常也能被接受，尤其在欧美教育体系中。

凡事森林🤗 · Answer

有些人会根据行业特色用更具体的表达，比如 'Chief Engineer with SeniorProfessional Title'，视情况选择。

长歌悠bP旅游咨询 · Answer

还有个方式是直接翻译成 'Top-level Professional Title'，这种比较直观，但不适用于所有正式场合。

职称网