本文详细探讨了英语职称评审中的关键问题，包括中级职称的英语翻译要求、是否需要全程使用英语、是否必须从事英语教学工作等问题，并提供了政策依据和专家建议，帮助申请人更好地准备职称评审。
英语中级职称英语翻译
近年来，英语翻译在职称评审中的作用逐渐显现，特别是在中级职称评审中，英语水平被作为衡量翻译人员能力的重要指标之一。翻译职称的改革从2019年开始逐步深化，相关政策规定了翻译职称分为初级、中级和高级三个等级，每一级职称对英语翻译能力的要求各有不同。
政策背景
人力资源和社会保障部与中国外文局联合发布的《关于深化翻译专业人员职称制度改革的指导意见》明确指出，翻译职称评审应在国家、地区及单位标准的基础上进行，翻译人才的评审工作将逐步国际化。【6】【7】在此框架下，评审中要求的英语翻译水平不仅局限于一般的口译和笔译能力，还涵盖对国际交流中复杂语境的准确把握和文化背景的理解。
英语翻译能力评估
中级职称评审中的英语翻译评估包括两个方面：
- 语言精准性：这是翻译工作的核心，要求申报者能够准确理解源文本并将其转化为目标语言。尤其是在法律、科技等专业领域，翻译必须忠于原文，确保术语和逻辑的一致性。
- 文化背景知识：翻译不仅是语言的转换，还需要理解两种语言背后的文化。评审过程中，往往会涉及跨文化理解能力的考察，以此评估申请人的国际视野和跨文化交流能力。
随着翻译职称制度的改革，翻译人员将需要不断提升自己的英语翻译水平，以应对日益国际化的职场需求。
英语评职称要用全英语吗
在职称评审过程中，英语评审是否需要全程使用英语是许多申请人关注的一个问题。根据最新的职称评审要求，是否全程使用英语取决于评审的具体职位和职称类别。【6】
不同层级的要求
翻译类职称评审，尤其是涉及国际交流和翻译的岗位，如英语翻译、同声传译等，通常要求申请人在评审中展示较高水平的英语能力，这意味着某些测试或面试环节会使用全英语进行。
然而，非英语类的职称评审，如工程、教育等领域，通常并不要求全程使用英语，更多是考察申请者的专业知识和英语水平，英语仅作为其中一个辅助评价指标。
因此，是否全程用英语评职称主要取决于具体的职位要求和评审标准。对于翻译类专业，建议申请人在评审前充分准备英语相关的测试内容，提升听说读写各方面的综合能力。
英语评职称必须教英语吗
在职称评审中，申请人是否必须从事英语教学工作是另一个常见问题。根据国家和各省市的职称评审政策，评审时是否必须从事英语教学工作，取决于申请的职称类别和评审要求。【8】
翻译类职称
对于翻译专业的职称评审，申请人并不需要从事英语教学工作。翻译职称的评审更多地关注申请人的翻译实践经验和翻译能力，而非教学能力。尤其是在中高级职称评审中，申请人只需具备扎实的翻译能力，并在职业生涯中有相应的项目经历和翻译成果即可。
英语教学类职称
对于英语教师的职称评审，申请人必须具备一定的教学经验，且通常要求具备相应的教育背景和教学成果。这类评审不仅考察申请人的英语水平，还会综合评估其教学能力和科研能力。
因此，是否需要从事英语教学工作，取决于申请职称的类型。对于非教学类的职称，教学经验并非必要条件。
中级职称考英语吗
中级职称是否要求考英语，主要取决于申请人的行业和职称类型。在翻译类、中外合作项目类岗位的中级职称评审中，英语能力是一个重要的考核指标，因此大多数此类职称评审会涉及英语考试。【6】【9】
翻译职称评审中的英语要求
根据最新的职称改革政策，翻译职称评审不仅要求申请人在评审过程中展示英语能力，还需要通过一定级别的英语考试。例如，翻译类中级职称评审要求申请人具备较强的英语笔译和口译能力，这在评审过程中会通过考试和面试进行考核。
非翻译类职称
对于非翻译类的中级职称，英语考试并不是普遍要求。比如工程类、教育类等领域的中级职称，通常并不强制要求英语考试，申请人可以根据实际需要选择是否参加相关的英语水平测试。
总体而言，翻译类中级职称通常要求考英语，而其他领域的中级职称则不一定。
中级职称英语难吗
对于许多申请中级职称的人来说，英语难度是一个关键问题。职称评审中的英语要求会根据职称类别的不同而有所差异。【10】
翻译类职称英语难度
翻译类职称评审对英语的要求较高，尤其是笔译和口译能力，申请者需要具备较高的英语理解和表达水平。因此，评审中的英语考试难度较大，要求申请人能够准确、迅速地进行双语转换，并具备一定的跨文化交流能力。
非翻译类职称
对于非翻译类的中级职称，英语水平要求相对较低。一般情况下，只需要具备基本的专业英语知识，能够阅读和理解相关领域的英文资料即可。因此，对于这类申请者来说，英语考试的难度较低。
总的来说，翻译类职称的英语难度较大，而其他领域的职称评审英语难度则相对较低。