狗改不了吃屎英语怎么说
2024-09-20 02:49:07
浏览数：334
一直听人说“狗改不了吃屎”，有时也看到人用英文表达这个意思。作为一个好奇的人，真的很想知道这句俗语到底怎么用英语表达呢？特别是有没有一种说法，听上去像是英语里的俗语，而不是直接翻译出来的？
6个回答
排序：
已采纳
这句话的英语说法可以是：'Aleopardcan'tchangeitsspots.'这个表达的意思和中文里“狗改不了吃屎”是一样的，都是说人很难改变自己的本性。其实这是一个比较通用的英文俗语哦！😎
有些人也会简单粗暴地翻译成：'Adogcan'tchangeitshabitofeatingpoop.'不过这个说法就比较直白了，感觉还是上面那种更有文化点。
其实可以灵活一些表达，比如你可以说：'Oldhabitsdiehard.'这也是在讲老习惯很难改变，但听起来更自然一点，尤其在日常对话中。😜
要是你想用更现代一点的说法，也可以这样：'Youcan'tteachanolddognewtricks.'这句英文的意思就是“老狗学不会新把戏”，其实也是在说人很难改变自己。虽然不是完全一模一样，但意境差不多。
如果你不追求一字一句的翻译，而是想表达一个人很难改掉坏习惯，那用：'It'shardtobreakabadhabit.'也是一个不错的选择。这也是日常生活中非常常用的表达，能用在很多不同的场景里。
当然你也可以直接用直译法：“Adogcan'tstopeatingpoop”，虽然有点搞笑，但是外国人基本上也能听懂你的意思，哈哈！不过这个说法有点不太常见，所以建议还是用那些更地道的表达。😅
职称网问答平台
职称评审,职称考试,职称评定常见问题与解答
