挡枪英语

Question

我想知道“挡枪”用英语怎么表达，有没有简单直接的翻译或者相关用法？

无感清欢 · Accepted Answer

“挡枪”英语可以说是“takeabullet”，意思就是替别人挨一枪。这个短语在日常生活中用来形容为别人承担责任或者牺牲的行为，很贴切。

躺赢088猫耳 · Answer

还有一种表达是“shieldsomeone”，意思是像盾牌一样保护别人，这也能传达出挡枪的意思。

天地菠萝😍 · Answer

如果是更正式的场合，比如职场里背锅的意思，可以用“takethefallforsomeone”，虽然不完全是挡枪的直接翻译，但含义很接近。

回忆约定2 · Answer

你也可以直接说“coverforsomeone”，这个偏向于替人兜着一些麻烦或者问题，虽然比挡枪的场景轻一点。

碎花裙萌娃 · Answer

更戏剧化一点的说法是“stepinthelineoffire”，直接意思就是挡在火线前，也能形象地表达挡枪的含义。

职称网