金刚经英语

Question

我想了解金刚经的英语翻译以及相关的背景内容。

京东妄想🐱 · Accepted Answer

金刚经的英语翻译一般叫做《The Diamond Sutra》，它的内容主要讲的是如何通过智慧来消除执念，获得解脱。这个经文在西方很有影响力哦！📖

乖乖長大男神t · Answer

如果你想深入了解，可以去找一些对金刚经的英文翻译注解书，比如 Edward Conze 的版本，他翻译得很精准，还带有一些背景解释。

在他心挖掘机💫 · Answer

金刚经的英语翻译比较多，有些版本注重直译，比如直接翻成《The Vajracchedika Sutra》，而另一些更注重意思的表达，这个差异会影响阅读感受哦！

奈奈子485就不是男人 · Answer

对西方学者来说，金刚经也被认为是佛教哲学中重要的文本之一，他们用它来研究空性和智慧的关系，很有意思。

篝火晚会4回忆中 · Answer

如果你想自己翻译金刚经，可以注意它经常用很多重复的表达来强调哲理，而这些地方在英语中可能需要一些灵活处理。

不复国际象棋at · Answer

金刚经的核心内容是空性和无我，翻译成英文时，‘空’通常用 emptiness 或者voidness 表达，‘无我’就是no-self。这些词在哲学领域应用很广。

职称网