药学英语第4版课文翻译，怎么样才能有效提高自己的翻译能力？

Question

我最近在学药学英语第4版，想问下怎么翻译会更好？

过劳毀溺35 · Accepted Answer

学药学英语翻译不难，关键是要理解术语背后的含义，多看原文，碰到不懂的可以查资料。翻译时不要死抠字面意思，要把整个句子的意思给翻出来才行。💪

快餐E没有颜色 · Answer

要提高药学英语翻译的能力，得对专业词汇有一定的了解，熟悉药学的基本概念。再有，多做练习，翻译完后自己对照一下，看看是不是通顺流畅。反复练习是王道！

一言难尽旅游规划师🤠 · Answer

翻译药学英语时，最好做个词汇本，把常见的药学术语记录下来，随时翻阅。这样你会越来越顺手。而且，不要急着翻译，先理解句子意思再出手。别急！

翻车10日落 · Answer

其实药学英语翻译不只是语言能力的考验，更多的是理解力。你得搞清楚句子的真正含义，然后再用简洁的语言表达出来。有时可能要对一些内容做适当的调整，避免翻译得太死板。😅

职称网