我想学好英语翻译

Question

我一直觉得自己的英语翻译水平不够好，特别是一些专业的句子和文章，总是翻得不够准确，有没有什么方法或者建议可以让我提高英语翻译能力呢？

跟風速食文化 · Accepted Answer

学好英语翻译，最重要的是多练！你可以找一些自己感兴趣的英文书、文章试着翻译，翻完后对照原文看看差距在哪里，这样进步会很快。

鲨了送礼😉 · Answer

试试每天记几个高频词汇和短语，翻译不只是单词对单词的拼接，熟悉不同场景的表达很关键，这样翻译起来会更自然。

像谁Q滑稽 · Answer

如果可以的话，和外国朋友交流是个好办法，尤其是互相帮忙翻译的时候，既能提升语言能力，也能积累翻译经验。

天地无妻 · Answer

找一些专业的翻译软件或者书，比如《汉英翻译教程》，学学翻译的技巧和思路，尤其是如何处理文化差异的问题。

仙女麋鹿10 · Answer

不要怕翻错！翻译前弄清楚上下文意思，用自己的话写出来，不要求一开始就特别完美，慢慢来会越翻越顺。

职称网