真他妈的烦英语怎么说

Question

最近我遇到特别闹心的事，想知道‘真他妈的烦’这种情绪用英语该怎么表达才最贴切。

深巷打工皇帝 · Accepted Answer

直接说‘Thisissofreakingannoying’就行了，带点情绪，但不会太过头。

垂钓降临5 · Answer

你可以用‘I’msofedupwiththis’表达，意思是受够了，听起来挺地道的。

网购楸一下536 · Answer

说‘Thisisdrivingmecrazy’也差不多，表达那种被逼到极限的感觉。

儿童节月光族757🔥 · Answer

如果是特别怒的话，可以说‘I’mpissedoff’或者‘Thispissesmeoff’。不过要看场合，别乱用。

醉玍青春 · Answer

不太想太直白骂的话，说‘Thisisreallyfrustrating’会显得温和一点，但意思差不多。

何处诗中 · Answer

想加点戏，可以说‘Ican’tstandthisanymore’。有种马上要崩溃的意思。

职称网