花样年华英语翻译

Question

我想知道花样年华怎么用英语表达，你能帮忙翻译一下吗？

画卿颜天生🐶 · Accepted Answer

花样年华可以翻译成 'In the Moodfor Love'，这是王家卫电影的官方译名，也是比较符合意境的表达。🎬

毀溺无感03 · Answer

如果你说的是人的青春年华，那可以用 'the prime of life' 来表达，更加贴近生活化的语境。

仙女味不善良 · Answer

其实看语境，也可以直接说 'blooming years'，特别是描述青春那种绽放的美感时。

楸一下雪落苍山远😇 · Answer

更文艺一点的话，可以用 'the golden years oflife'，这种表达更能突出珍贵的感觉。

粤菜绕指尖623 · Answer

美国人有时会用'springtimeof life'来描述青春的美好，对应花样年华也挺贴切的。😊

双十一海豚🌟 · Answer

翻译成 'the flourishing age' 也行，尤其是想表达一种状态蓬勃发展的时候。

职称网