英语有趣翻译

Question

我想了解一些英语中有趣的翻译表达，能不能给我举些例子？

紫色大数40😉 · Accepted Answer

英语里有些表达挺逗的，比如'apieceofcake'，字面上是块蛋糕，其实是说特别简单的事儿。

辣条驾到 · Answer

还有'kickthebucket'，直译是踢桶子，实际上是指某人去世了。

低调贴窗花😇 · Answer

再比如'letthecatoutofthebag'，表面上是把猫从袋子里放出来，实际上是泄露秘密的意思。

浮华苍生囚徒 · Answer

你听过'whenpigs fly'吗？字面意思是当猪会飞的时候，实际上是说不可能发生的事儿。

无梦700写春联 · Answer

还有个有趣的表达'breakaleg'，直译是摔断腿，但在英语中是祝人好运的意思，特别是在演出前。

苏子丈母娘 · Answer

再比如'hitthesack'，字面上是打麻袋，其实是指上床睡觉。

等不到的躺赢 · Answer

你知道'spillthebeans'吗？直译是洒豆子，实际上是指泄露秘密。

花飘香明星177 · Answer

还有'undertheweather'，字面意思是在天气下，实际上是说感觉不舒服。

锦鲤x萌萌哒 · Answer

再比如'costanarmand aleg'，直译是花了一条胳膊和一条腿，实际上是说特别昂贵。

暴躁老哥586大咖😎 · Answer

你听过'rainingcatsanddogs'吗？字面意思是下猫和狗的雨，实际上是指下大雨。

职称网