英语字幕配音

Question

我想了解关于英语字幕配音的相关信息。

误入5仙梅 · Accepted Answer

英语字幕配音就是把视频里的英文对白翻译成另一种语言，然后用新的音频替换原来的声音，这样观众就能听懂内容了。

月暖Um全网 · Answer

配音比字幕贵多了，制作时间也长，得找专业的配音演员来录音，后期还得编辑，挺麻烦的。

速食文化雷电 · Answer

有些人觉得配音会破坏原片的感觉，还是喜欢看字幕，能听到演员的原声，更有味道。

笑容12無人 · Answer

配音能让不懂外语的观众更容易理解剧情，特别是小孩或者老年人，读字幕可能有点吃力。

一缕轻烟怀里 · Answer

有些国家的观众更喜欢配音版，比如西班牙和法国；但有些地方的人更习惯看字幕，比如英国和荷兰。

沉沦迷惑行为027 · Answer

现在有些AI工具可以把字幕自动转换成语音，省去了找配音演员的麻烦，效率高了不少。😊

攀岩罕见myC · Answer

配音的时候，要注意口型同步，不然看起来会很别扭，像是老电影那种对不上嘴型的感觉。

攀岩一夕夙愿 · Answer

有些人觉得配音会让角色的原始情感表达打折扣，还是听原声更能体会演员的演技。

职称网