邮件英语翻译

Question

我想翻译一封邮件，不太确定用什么表达比较好，求一些靠谱的建议。

尔尔看月😉 · Accepted Answer

你可以直接用Google翻译或者DeepL试试，准确率还行，然后再自己润色一下。邮件的话语气别太生硬就行，比如开头可以用 'Dear...' 或者 'Hi...'，别忘了加 'Bestregards' 或'Sincerely'。

篝火晚会治愈系 · Answer

如果是正式邮件，句子得礼貌点，多用 'Could you please...'或者 'I would appreciate if...'这样的句式。别太直接，稍微绕点弯会更好～😊

打脸幽灵少爷 · Answer

自己写的时候可以用一些模板，比如感谢邮件就写：'Thank you for your help with...'，或者如果是抱怨就写：'I am writing toexpress my concernabout...'，网上有很多现成的模板，直接改改就好。

心陌南尘H初闻🔥 · Answer

邮件翻译其实不难，实在没时间的话可以用在线翻译，再加个校对工具检查下语法啥的就好，工具就用Grammarly或者ChatGPT，超级方便。

网瘾直播 · Answer

有时候翻译得太正式会显得奇怪，尤其是写给同事的邮件，可以用简单点的句子，比如 'I just want to letyou know...' 或者 'Let me know ifyou have any questions.' 简单又直接。

有你归舟Wni🦄 · Answer

我一般会先用翻译工具翻一遍，然后让老外朋友帮忙看下有没有不自然的地方，如果找不到人，Grammarly这种工具也行。

电光年夜饭 · Answer

翻译邮件的时候，别忘了根据不同场景调整语气，比如催款邮件可以写：'I hope this emailfinds you well. We noticed that...'这样先寒暄，再直奔主题就不会太突兀。

职称网