有缘千里来相会英语

Question

我想知道“有缘千里来相会”用英语怎么说，能不能帮我翻译一下？

领风骚vwZ初夏 · Accepted Answer

这句话的英文是：Separated as we are thousands ofmiles apart,we come togetheras if by predestination。

战斗力成殇tY · Answer

你可以说：Thoughborna thousand liapart,souls which are one shall meet。

瓶的春色 · Answer

有些人会用：Fatebringstogetherthose whoarefar apart。

高萌明月 · Answer

还有一种表达是：Destinedsoulsmeetacrossthousandsofmiles。

阳光脱口秀 · Answer

或者简单地说：Predestined friends will meet even ifseparated by a thousandmiles。

职称网