人心难测英语

Question

我觉得人心难测很难在英语中表达，你们是怎么看的？

鹿青春😜 · Accepted Answer

人心难测，确实很难用英语精准表达。因为语言的限制，很多时候只能用一些模糊的词语来描述人的复杂心思。比如你说‘he's hard to read’，但其实每个人的内心都不一样，谁能真正理解呢😅

烟花MP猫耳😡 · Answer

说到‘人心难测’，我们有时候只能用像‘people’s intentions are unpredictable’之类的句子。但其实，人的情感就像迷宫一样，英语有时难以完全描述出这种复杂感受

网购2奶茶💘 · Answer

‘人心难测’这个感觉我也有过，想表达英语也不是那么直接能传达。就像‘it’s hard to figure out what someone is thinking’这种说法，很多时候真的只能感受到而难以表达出来

水军唱歌 · Answer

‘人心难测’在英语里其实常常用‘youcan’treally tellwhat’s ontheir mind’来表达，虽然简单，但确实抓不住内心深处的所有细节，毕竟人心变化无常呀

不复旅行社pv · Answer

我觉得‘人心难测’用英语可以说成‘it’s hard to understand someone’s true intentions’。但其实每个人都可能是有隐藏的一面，难以完全猜透

职称网