痞子英语

Question

我一直听说‘痞子’这词，不知道用英语怎么表达，能不能给我点实际的用法？

高萌rbA围棋 · Accepted Answer

‘痞子’的英文其实有几个意思，根据上下文可以翻译成‘ruffian’或者‘hooligan’，指的就是那种很不守规矩、不太靠谱的人。也有点‘小混混’的意思，感觉就是那种在街头上惹事生非的家伙😂。

萌比旅游达人62👽 · Answer

‘痞子’有点像‘流氓’，英文可以用‘riffraff’表示。它形容的人通常是些不好惹的人。

送人头13雨水😜 · Answer

其实‘痞子’还可以形容比较搞笑、甚至有点傻气的那种人，像是英文里的‘goofy’，不过这种翻译更多是开玩笑的感觉。

美丽8易暖 · Answer

‘痞子’有点‘有点坏’的意味，‘hooligan’也可以用来描述这种类型的人，尤其是指那些搞破坏、没人管的小团体。

躲进56吃瓜 · Answer

如果你想表达有点像‘嘻哈’风格的那种‘痞子’，可以用‘hipster’，这种说法比较现代，形容的是有点叛逆，但又有自己独特风格的人。

职称网