强调英语翻译

Question

我最近在学习英语翻译，想知道如何更好地强调意思。

网球老衲🙂 · Accepted Answer

强调翻译最重要的就是抓住原文的重点，让读者知道什么是最重要的。可以通过加重语气、改变句式结构来突出关键信息。像是用副词、加强语气的词汇，效果就很不错~ 😊

懂我足球😁 · Answer

翻译时想强调某个点，可以通过不同的句型来表达。例如，把重要的部分放在句首，或者用强调词‘indeed’、‘in fact’等来突出强调。这样听起来更有力！

去爱dj昔年🙃 · Answer

如果想让翻译更有强调感，可以考虑使用倒装句型，尤其在一些对比或者列举的句子里，倒装让重点更显眼。😎

国际象棋夏末 · Answer

翻译中的强调可以用更强的词汇来替代，比如把‘good’换成‘great’或者‘fantastic’，这样能让读者感受到更加鲜明的语气。

国服旅行社 · Answer

通过翻译时对原文的意图和重点进行分析，强调的部分可以通过不同的表达方式进行转化，比如‘that’s really important’替换‘that’s important’。

网购ay装腔作势 · Answer

强调的翻译技巧包括使用一些特定的修辞手法，比如重复、对比等，可以帮助突出重点，特别是在文学作品的翻译中尤其有效。

误入耀眼 · Answer

你可以用反问句来强调某个观点，这样可以让句子看起来更有力量，突出表达意图。比如：‘Isn’t this exactly what we need?’

福字枯枝46🐱 · Answer

加些感叹词也是一种很好的强调方式，像是‘Wow!’, ‘Incredible!’这些可以为句子加分。

雪落苍山远苏子3 · Answer

另外，翻译中的强调可以通过适当调整句子的语气或者使用一些专门的句式来完成，像是通过双重否定来加强语气。

职称网