以为的英语

Question

我在学习英语时，经常想用‘以为’这个词，应该怎么翻译才自然呢？

缝合怪余生7 · Accepted Answer

‘Ithought’就是最常见的翻译，通常用来表示你之前的想法跟实际情况有出入。比如‘我以为你已经走了’，可以说‘Ithoughtyouleftalready.’

自由行q生花 · Answer

有时候用‘Ibelieved’也行，不过这个比较正式，常用在你比较坚定自己认为某件事是对的时，比如‘我以为你会喜欢这个礼物’可以说‘Ibelievedyouwouldlikethisgift.’

旅游规划师Dy恶评😜 · Answer

如果是想表示轻微的误会，‘Iwasundertheimpression’也挺常用。比如‘我以为你会来’可以说‘Iwasundertheimpressionyouwerecoming.’

梦戒烟 · Answer

‘Ithought’很简单直白，听起来像口语。像‘我以为他已经走了’这种话就用‘Ithoughthehadleft.’

自来水百奇 · Answer

‘Iwouldhavethought’也有点用，比如‘我以为你会来，但你没来’，可以说‘Iwouldhavethoughtyouwouldcome,butyoudidn’t.’

正经货旅游体验 · Answer

如果是对未来有点不确定的期待，‘Ihoped’会更合适，‘我希望我以为的事情会发生’，可以说‘IhopedwhatIthoughtwouldhappen.’

职称网