除了'craftsmanship'，你也可以用'dedicationtocraft'或'thepursuitofperfection'来描述工匠精神。这两种表达更强调了那种全身心投入、不断提升技艺的决心。如果你想更具体一点，也可以用'precisionanddedicationinone'swork'。这类词更能凸显出一种专业性和责任感。你要是平时跟外国朋友聊这个，也可以用'detail-oriented'来形容一个人对细节特别用心。

其实我觉得，'masteryofone'scraft'这个表达也非常贴切，它强调的是一种对某一领域的深度掌握，尤其适合描述那些在某一领域钻研多年的人。虽然这个表达不是特别直接地翻译“工匠精神”，但它的意义非常相近，也包含了对卓越的追求和专注。很多时候，这种精神更多体现在日复一日的练习和积累，而不仅仅是对一件事的完成。

其实老外那边的表达没有一个固定的词完全等同于咱们说的'工匠精神'。你可以用'meticulousworkethic'或者'strivingforperfection'来表达类似的意思。这两个短语不完全一样，但都强调了那种认真、严谨的工作态度。尤其是'meticulousworkethic'，强调了工作中一丝不苟的精神，挺适合用来形容这种状态。

有时候你也可以用'exceptionalattentiontodetail'这个表达。它和'craftsmanship'差不多，但更多偏向于强调对每个细节的精雕细琢，类似于匠人打磨作品的那种精神。很多设计师或者艺术家身上就有这种特质。如果你需要解释的时候，可以顺带提一下这种精神不仅是技能上的，还体现在工作的态度上。