搜索
刻舟求剑英语
2025-03-29 00:42:09
浏览量：288
我最近在学习一些成语的英文翻译和含义，想知道刻舟求剑用英语怎么表达和理解，它有什么背景故事？
5个回答
已采纳
刻舟求剑的英语翻译通常是'tomarktheboattofindthesword'，意思是做事不顾环境变化，死守教条。这个成语来自于一个古代寓言：一个楚国人过河时不小心把剑掉进水里，为了找回剑，他在船上刻了个记号，想等船靠岸时按照这个记号去找剑。然而，船在移动，但剑已经沉底了，显然用这种方法是找不到剑的。这个故事讽刺了那些不懂变通、固守旧法的人。
这个成语在英语中可以表示'anactionmadepointlessbychangingcircumstances'。意思是由于外界的变化，最初的计划变得毫无意义。这个故事就是用来讽刺那些做事不顾实际情况变化的人，类似于'不知变通'的人。
你可以用英语表达这个成语的意义为'takingmeasureswithoutconsideringchangesincircumstances'。刻舟求剑的故事背景很简单，就是说一个人把剑掉进水里，刻了个记号想等着回头找，但忘了船是会动的，这种方式自然是没法找到剑的。这个成语用来讽刺那些思维死板的人。
简单来说，刻舟求剑的英语表达是'notchingtheboattofindthesword'，故事讲的是一个人掉了剑后在船上做了记号，想靠这个记号找回剑，结果船移动了，剑自然就不在原地了。这成语用于描述那些不懂得随着变化调整策略的人。😂
可以用'stubbornlyfollowingoldmethodswithoutadapting'来表达这个成语的含义。故事里的楚国人以为靠刻船的记号能找到剑，结果当然失败了，这正是因为他没有意识到环境已经变化。这种做法讽刺了那些固守旧规、忽视现实的人。
