奇葩说的英语

Question

我最近一直在追《奇葩说》，挺好奇如果讨论这个节目的英语或者相关的话题会是什么样的，想听听大家的意见！

没有明天丑人 · Accepted Answer

奇葩说用英语其实可以称作*ICanIBB*，这源自节目开创时的英文名称。不过，这里的'奇葩'翻译有点有趣，英文里可以用'freak'、'geek'甚至'oddball'来形容有独特风格的人物。在《奇葩说》这种辩论场合，选手们各有特色，这些词都能形容他们的个性化表达，挺有意思的。

跨年x猜灯谜 · Answer

其实节目中有时候会出现全英文辩论，记得有一次特别炸场，两个选手直接上了英语对杠，虽然有些观众一开始有点懵，但后来都觉得这很酷！其实也说明了一个问题，表达观点不在于语言，而在于逻辑。

双标a旅游达人 · Answer

奇葩说的节目中有很多辩手爆出金句，其实有些金句翻译成英文后也挺带感的，比如“你行你上，做不到别BB”这句话，翻成'Youcanyouup,nocannoBB'，虽说是中式英语，但竟然也挺传神。

蓝天5心酸 · Answer

从《奇葩说》的一些辩论主题来看，其实可以跨文化交流，比如有一期讨论‘工作热爱会不会让人变秃’，如果用英语讨论，就是‘Willyourpassionforworkmakeyoubald?’,挺能引发共鸣的～😊

雾笛昔年 · Answer

英语角度来看，‘奇葩’这个词很难用一个词完全覆盖。可以用‘freak’、‘wacko’或者‘weirdo’来表示怪异的人，但是这些词带有一定的负面情绪，而‘奇葩’有时并不完全是贬义，可能还带点俏皮和有趣。

职称网