搜索
四大名著英语翻译
2024-12-21 15:06:40
浏览量：211
我对四大名著的翻译很感兴趣，想知道具体每部书的英文翻译是什么
7个回答
已采纳
当然可以！四大名著的英文翻译如下：
1.**《红楼梦》**翻译成《DreamoftheRedChamber》
2.**《西游记》**则是《JourneytotheWest》
3.**《三国演义》**的英文是《RomanceoftheThreeKingdoms》
4.最后，**《水浒传》**翻译成《WaterMargin》。😊是不是听起来很有趣？
《西游记》翻译成《JourneytotheWest》其实也很贴切，因为这本书讲的是唐僧和他的徒弟们取经的故事，名字就很直观。
《红楼梦》翻译成《DreamoftheRedChamber》，这个翻译确实不错，其中『RedChamber』代表大观园那种豪华的建筑，还真是很符合原意。
《三国演义》的《RomanceoftheThreeKingdoms》翻得太传神了，感觉那种历史的厚重感都有了。
有人觉得《水浒传》的《WaterMargin》听着像水边的传说，其实这是故事发生地—水泊梁山的直译，聪明吧！
《西游记》最早的英文版本其实叫《Monkey》,因为孙悟空是全书的灵魂人物，这样翻也能抓住重点。😄
有趣的是，《红楼梦》还有不少其他翻译名称，像《TheStoryoftheStone》是很常见的另一种译名，但《DreamoftheRedChamber》是更为主流的认同，听起来也更浪漫。
