醉翁之意不在酒英语

Question

我最近遇到了这句话，想了解一下‘醉翁之意不在酒’用英语怎么说，什么场合合适用呢？

画画Q遗梦 · Accepted Answer

‘醉翁之意不在酒’的英语表达一般是Thedrinker’sintentionisnotinthewine.字面意思跟中文差不多，重点在于一个人表面上做某件事，实际上关注或追求的是别的目的。这句话在英语里可以在多个场合用，尤其是在形容人真正意图隐秘，表面跟你谈的事情不是重点。😉

红日3泪落 · Answer

有时候你可以用这句话来形容某人表面上像是对一件事很有兴趣，但其实他们背后另有所图，极有可能在职场或者生活交谈中形容隐藏的动机。事实上，这句谚语意味着更多的是‘他们表面做一件事，实际觉得另外一件事更重要’，所以不是每场合都合适，一定要看具体情况。

美景光明🌈 · Answer

这句谚语还有另一种表达：One’saimisnotwhatitappearstobe.它的意思跟‘醉翁之意不在酒’完全一样！就是说一个人真正的意图跟他表现出来的不一样，感觉背后有某种计划，这种情况可能出现在商谈、谈判或某种交易中。

神都减肥 · Answer

其实英语中也有类似的表达，虽然‘醉翁之意不在酒’是比较中文化的说法，但我们可以用morethanmeetstheeye来表达类似的意思，这句话的意思是‘事情不像看起来那么简单，背后有更多内容’。这个版本也适用于场合较多，灵活运用没问题。😊

人心爱情🙂 · Answer

在英语里，还有Machiavellian（马基雅维利主义）这种形容词，它专门用来描述目标和行动不一致，跟‘醉翁之意不在酒’有点联系。用来形容那些看起来做的一件事，其实意图别有用心的场合，这个词一般用在比较严肃的背景中。

太极长不高wyR · Answer

如果单纯想表达意思清楚一点，可以直接说Thegoalissubtlerordisguised,比如‘隐藏的意图’这样的表达，就特别直白。适用于跟老外聊天时，想要与更深层次打交道或者讨论复杂局面时。英语的表达虽然看似多样化，但很多场景下也都能契合。

职称网