英语四级翻译例题
2024-09-20 07:53:09
浏览数：357
我想了解一些关于英语四级考试中翻译部分的例题和方法，能不能帮忙总结一下？
5个回答
排序：
已采纳
四级翻译这个部分其实不难，主要是要掌握汉英之间句式的转换。比如，有时候我们习惯把主语放在句子前面，但英语的结构可能需要你调整顺序~~你需要学会抽象出大意，别逐字翻译，否则小错误会拉低分数。一个例子是：'中国一直重视教育'翻译成“Chinahasalwaysattachedgreatimportancetoeducation”，这类表达在四级考试中很常见，注意一下表达习惯就好。💡
简单来说，四级翻译考察的是你的实际应用能力，不仅仅是单词和语法。平时做题的时候多看看一些经典的英汉对译文章是很有帮助的。翻译的时候不要一句一句硬翻，而是要理解整个句子的意思，比如先读完整个中文句子，再去考虑用英语怎么表达出来更合适。这能让你的翻译看起来更自然，得分更高。
有个很实用的小技巧：碰到历史、文化等表述时，不用追求完美，只要大概意思表达出来就行。这类题目经常考察节日、名胜古迹，或者一些文化背景的内容，所以多看看常见的中国元素翻译。比如像‘春节’这样的词，直接翻译成‘SpringFestival’就可以了，用简单的词就能让判卷老师明白你要说什么，得分就不低🙋。
其实心态也是非常重要的。四级翻译不少人觉得字要一个个专门对上，其实没那么严格。你的目标是能传达出一个通顺、准确的意思，那就足够了。一个很好的练习方法是先翻译社交媒体上的新闻标题，一开始做的时候可能不太顺畅，但翻多了就会发觉一些固定表达方式是可以直接套用的，这样时间长了，考试的时候就游刃有余了。
还能分享一个我个人的经验：碰到有些词感觉翻不出来的时候，断一下句子，别全盘硬翻。例如中文的'不可否认'，英语中可以用‘Itisundeniablethat…'，虽然中文是个短句子，但是英文却更需要用固定搭配去表达。这时候你需要提前积累一些类似常见的句式结构来应对这些情况~
职称网问答平台
职称评审,职称考试,职称评定常见问题与解答
