护民国英语

Question

最近听说护民国英语很有意思，一些朋友都在学，想了解下护民国的英语特色，有哪些有趣的地方？

吐槽大会6风雨 · Accepted Answer

护民国英语其实就是我们用中国思维去学英语，或者说一种带着翻译腔的英语。我们学英语的时候，经常会出现一些中式的表达，比如说一些英语单词直接翻译成中文，比如'goodgoodstudy,daydayup'😂虽说有点搞笑，但你一听就明白意思，挺有趣的。

国服大咖 · Answer

哈哈，护民国英语就是那些特别有趣的表达。像什么'willpower是你说了算'，你乍一看还真明白了，虽然有些奇怪但能传递意思。其实有点争议，因为学这种英语容易让人形成固定的思维模式，有时候语法就不一定特别标准。

少女换谁EK💪 · Answer

一般大家开玩笑说护民国英语，其实是在调侃那些翻译腔很重的英语，用词生硬甚至有时候不太符合英语思维方式。尤其是初学或者不那么熟练的人，可能就很容易变成这种风格了。虽然看着搞笑点，但其实也挺有道理，不少人就是这么过来的。😆

心动温暖 · Answer

说实话，我感觉护民国英语挺锻炼创意的。它表面上看着不正统，但有时候没准它还真能激发你对语言逻辑的思考，尤其当你面对一些不同文化背景下的表达问题时。毕竟语言这玩意儿，谁说一定要怎么用才对呢？

天使一夕夙愿 · Answer

其实护民国英语从另一个角度想，也能算我们一种对英语的接地气翻译。中国传统文化丰富，在很多场合下直接翻译英语就显得特别诙谐有趣，是一种文化之间碰撞出来的产物，能感觉到有时候比正统的方式多了一些生气和趣味。

踢毽子京东 · Answer

我记得有一些流行句子特别有代表性，比方说'youcanyouup,nocannobb'😂翻译成中国式思维那就是：你能行你就上，不行就别逼逼。感觉这种方式反倒简单易懂了，对吧？语法啥的到后期再去纠正，美式英式那都是后话。

职称网