搜索
化学专业英语翻译
2024-12-23 00:06:22
浏览量：474
我是化学专业的学生，做笔记的时候经常有一些专业术语的英语翻译搞不清楚，我需要一些翻译和提升建议。
5个回答
已采纳
化学专业的英语翻译其实有点难，因为很多术语是拉丁语或其他语言演变来的。所以，正在学习过程中搞不明白是很正常的!你可以考虑借助一些常用的词典工具，比如ChemDictionary或者专门的化学学术词典。同时，多读一些英文的科学文献，不仅有助于翻译，还能提升专业术语的理解。这个过程需要时间，但相信你会慢慢上手的😊
化学专业词语翻译，一定少不了上下文的帮助。举个例子，一些英文化学术语在不同领域翻译有差异，像‘Isomer’（异构体）在生化和有机化学中含义是略有不同的。所以，不止是词典，多看看上下文，掌握语境是很重要的。可以尝试找一些双语版的化学教材，里面的例子和翻译绝对是帮你理解的好资源!
很多老外写的化学文章里，句子真的可以长得像一条交响乐演奏曲。这种情况下，翻译化学术语的压力其实还好，重点是句法理解。老外的句子很喜欢搞复杂修饰，翻译时试着分准备一下句子结构，会更清晰。要提升专业术语，建议多看看你课本的标准英文词对应什么中文，别直接硬抄在线翻译，那些不一定准确!
提升翻译效率，我推荐直接积累词汇表。你可以创建一个Excel表格，分类整理常用的化学术语英语与其对应中文。刚开始翻译时多半你会查词查到疯……不过，当积累到一定程度，你的翻译速度会有质的飞跃!慢慢来，不会一蹴而就👍
你知道吗，很多化学词汇其实都是由拉丁语或者希腊语根词演变的？所以在英语化学翻译中有时候可以通过拆解词来理解。例如‘hydro’指的基本就是水相关，‘thermo’则是热相关的。如果多熟悉下这些词缀，翻译起来会轻松许多。这样不需要一个词查一次，自己心里也有底。
