板蓝根英语
2024-09-20 14:51:41
浏览数：441
我想了解一下板蓝根用英文怎么说，大家能帮忙解释一下吗？
6个回答
排序：
已采纳
板蓝根的英文翻译是'IsatisRoot'或'RadixIsatidis'，不过这俩说法并不常见，毕竟它属于中草药，可能国外不太了解。如果你跟老外聊中药啥的，最好多解释一下它的用途。😎
要是你简单搜一下板蓝根的成分，英文是'Isatisindigotica'这个植物学名称，啥意思呢，就是板蓝根来自这种植物，但老实说，直接这么说对方也懵，你还能提到它主要用来预防感冒，治疗喉痛啥的。
其实它的英文不确定性还不小，因为不同的翻译有时会叫它'WoadRoot'或者直接叫板蓝根拼音'BanlangenGranules'，像那种颗粒冲剂就是这样的翻译。自然文化背景差异还是挺大，医生可能都不清楚😂。
在中医药的语境里，西方药名和中药名翻译有时不是完全对等，所以如果真要翻译，你还得看句子的意思是什么。如果是治感冒，你可能需要直接跟对方说这是传统中药里的东西，直接类似蓝藻植物药材。
你要是用'IsatisRoot'，可能外国人不会联想到它的具体作用，不如和大家说'这是类似于感冒冲剂，用来抵抗病毒，预防感冒的'。大家多多少少能明白点。要不再补充点用途啥的。🙂
'BanlangenGranules'在市场上也挺多人这么标呢，反正老外直接翻译拼音已经很常见了，洋气的中药颗粒你可以把它叫成这样。
职称网问答平台
职称评审,职称考试,职称评定常见问题与解答
