搜索
竟然地英语
2025-04-01 13:05:16
浏览量：360
我今天上网查了竟然地这个词语，发现有点抽象，想知道它的英文到底该怎么表达？能帮忙解答一下吗？
6个回答
已采纳
这个问题其实蛮好玩的，'竟然'这个词翻译成英语最常见的说法是'actually'或者'unexpectedly'，dependingon语境哈。比如你想表达某件事是完全出人意料的，可以说'unexpectedly'就妥当了；但要是用在比较平常背景下，也可以用个'actually'表示很惊讶的那种程度。
有时候你可能也会看到'surprisingly'来翻译'竟然'。这个词感觉更带点个人情感，比如你觉得什么事情很惊讶、很意外的时候。如果一件事让你自己吓一跳，可以用'surprisingly'。这个词挺灵活!
你要表达的是“竟然的”的感叹吧，那用'tomysurprise'之类的短语也能带出类似的惊讶效果。比如：'Hedidn’tprepare,buthepassedtheexam,tomysurprise!'😆感觉更自然一些。
Hardtoimagine,对吧？其实很多翻译不能一成不变，翻的时候要依靠场景和情感。如果事情非常出乎意料，'outoftheblue'也是个好用的表达方式。想象下，一件事突然、毫无征兆地发生😲。
仔细想想，你问的'竟然'是偏向表达情感还是事情的?#当你想表达事情意外发生，你可以考虑'shockingly'或者'unbelievably'，这种含有比较强的惊讶感。
要是日常聊天中，可别太拘谨哈哈！有时候简单点，比如直接说'Wow,Ican'tbelieveit!'就行了！别人会瞬间get到你很惊讶的情绪。😲英语真是可以很有趣呀!
