老干妈的英语

Question

老干妈这产品跨国后，老干妈的英语是咋叫的？是直接翻译成Laoganma吗？

春风染江山832 · Accepted Answer

嘿，老干妈的英语其实就是直接叫‘Laoganma’，跟中文发音差不多，只是拼音形式而已😄。海外市场直接沿用了这个名字，毕竟不单是中国人，外国人都认这个品牌啦。

余生装萌 · Answer

如果你看到‘LaoGanMa’在国外超市，没错，那就是老干妈！就像很多大牌子的产品一样，外国市场有自己的打法，但是这名字真的是走拼音形式，也是一种文化输出吧。

佛跳墙GU心酸😸 · Answer

你知道吗？其实很多中国品牌进入国际市场，为了保持自己品牌的原汁原味，不会翻译名字。老干妈呢，直接用‘Laoganma’也不奇怪，因为外国朋友也知道它在中国连同‘麻辣酱’的独特风味，是其他国家很难模仿的。品牌力量也说明名字没必要改。

仙女阳光 · Answer

不过，虽说是‘Laoganma’这个名字在国外火了，但是你也可以听到一些老外用‘SpicyGodmother’之类的称呼他们喜欢的老干妈。这就是文化碰撞嘛~很酷吧？

不二心cPi皇冠 · Answer

有趣的是，如果你去看看国外老干妈的介绍，他们会写‘LaoGanMaSpicyChiliCrisp’。这个名字把辣椒酱的特色也带出来，这样大家更容易理解这是什么类型的美食。

职称网