搜索
妒忌的英语
2024-12-31 16:07:47
浏览量：409
我现在越学英语越觉得妒忌是个常见情绪，英语里的'妒忌'到底怎么用呀，经常看到envy和jealous，这俩有啥区别呢？
4个回答
已采纳
你提到的envy和jealous这两个词其实都是在表达某种“妒忌”的意思.不过它们在具体使用时还是有点小不同滴，简单说：envy更像是看着别人有好东西，心里有点羡慕，想着要是我也有就好了.jealous除了有可能“羡慕”之外，还可以有“吃醋”的感觉，尤其是涉及感情关系的时候。所以，如果你看到朋友有个新车很酷，你可以说’Ienvyyou’，但是假如你的另一半和别人走太近了，你会觉得有点jealous.这些差别在实际生活里用多了就理解了！😉
envy这个词啊，大多数情况下是那种无害的羡慕，比如看见别人度假啦，或者有新手机啦，你想‘哇，我也想要！’就是‘envy’.jealous就有点不一样，它往往带有一种possessiveness，也可以是带着不安的情绪。尤其在人际关系里用的很多，比如你看到恋人跟别人说笑啊，或者兄弟姐妹受到长辈特别的关注时，可能你会比‘envy’情绪激烈一些。这时你说‘I’mjealous’，妥妥的🥲！希望这个解释能让你更清楚，哪个好用，你自己慢慢琢磨！
其实envy和jealous的差别有时候真是细到很多人都用混了🙈。envy更多是‘我也希望我有这个’，是一种较轻的情绪，不太消极，像是朋友买的新鞋很棒，你会envy她。而jealous更多是‘我害怕失去什么’，常常有种潜在的焦虑感。像是对恋爱、友情这种深层关系特别有感觉。关键就是jealous可涉及到占有欲和一些不安在里面，而envy就纯羡慕得多。
envy和jealous这两个词在不同的场合下可以互换使用，但其实envy更偏向于你想拥有别人有的东西，但并不会对他人产生负面情绪，正向的。而jealous一般情况下情绪就比较强烈，包括了害怕别人抢走自己喜欢的东西或人，有点负向的。如果你不小心用错倒也没问题，毕竟母语者有时自己也丢丢傻傻分不清🤣
