圣旨下达英语

Question

昨天有个朋友和我说圣旨下达怎么用英语表达？我不太确定，网上查了一下感觉都不太准确，有没有准确点的说法？想问问大家，谢谢！

斜杠青年老坛酸菜72 · Accepted Answer

这里其实可以用'imperialedict'，这就是圣旨的正式说法，比较严肃一点。如果语境或者场合需要描述的更加通俗一点，也可以说'royaldecree'，这个听起来稍微柔和一些，但是两个表达都差不多是这个意思。🧐

若茶薄凉 · Answer

关于圣旨下达这种情况，说法比较书面的是'issueanimperialorder'，就是发出圣旨的意思。如果你表述的语境没那么正式，也可以说‘deliveraroyalcommand’，这个也表示下达命令的意思。

薇娅一吻217 · Answer

你如果真的想用地道的表达方式，'proclamationofanimperialdecree'也不错，尤其是历史题材下会显得更为精确。这种说法在古装剧里可能更常见吧😄。

影帝比情兽Mfk🐉 · Answer

除了上述几种表达，其实在更贴近日常语言的上下文里，你也可以说'giveordersfromtheemperor'，简单易懂，这里强调的是命令的下发，比较口语化。

快手三岁Om · Answer

是这样的，圣旨毕竟属于古代皇权相关的命令，所以一般和皇室有关的都会用'imperial'或'royal'。你看根据不同的细节选一个合适的吧～

神都就不是男人773 · Answer

还有个有趣的说法可以用'announceanimperialedict'这种，含有比较庄重的意味，感觉是在正式场合宣布的意思。😎

职称网