符合原意英语

Question

我想问的是怎么用英语表达才可以不改变原意，还能显得自然一些？

回忆元气满满 · Accepted Answer

如果想表达得符合原意又自然，可以试着从句子的大意出发，而不是逐字翻译，先想想英语里的说法习惯，基本能搞定。

过去4沉敛🌈 · Answer

有时候换个角度，比如用同义词或者句型变换，更能贴合英文表达，不是所有中文的表达都得硬搬过去。

小可爱吃了 · Answer

其实，用英文说符合原意的句子，翻译时可以脑补一些场景，这样写出来的句子会更生活化。😊

回忆中旅游作🤖 · Answer

可以试着多看些原版的表达方式，比如美剧或者小说，那种更符合语境的英语自然会影响你的思维方式。

南汐西瓜 · Answer

用一些常见的表达方式替换会让句子更地道，比如中文里强调的顺序，用英文里的转折词就很容易解决。

画卿颜海豚🌟 · Answer

让表达符合原意，别纠结太多细节，用一些通用的语法和简单词汇，其实更容易被理解。

职称网