英语翻译的注意事项

Question

我想了解在进行英语翻译时需要注意哪些问题，避免常见错误。

年俗在乎2 · Accepted Answer

翻译英文时，得注意文化差异，别直接照搬字面意思，容易闹笑话。

逆天sN树林 · Answer

有些英文句子结构跟中文差挺多，翻译时要调整顺序，别硬套。

大排档雷打不动 · Answer

别全靠机器翻译，很多时候它们翻得不准确，还是得自己多琢磨。

小奈网络TgO · Answer

注意英文里的习惯用语，直接翻可能让人摸不着头脑，得找对应的说法。

套路搞笑R🔥 · Answer

有些词在不同语境下意思不一样，翻译时得结合上下文，别望文生义。

素笺3野餐 · Answer

英文里的幽默和俚语，直接翻译可能没人懂，得用本土化的表达。

古巷一切都乱了4 · Answer

注意英文里的复合词，有些直接翻不通顺，得拆开或者找对应的词。

提及旅游咨询 · Answer

有些英文词在不同文化背景下有特殊含义，翻译时得小心，别出错。

职称网