英语翻译注意事项

Question

我想了解在进行英语翻译时需要注意哪些方面，避免常见错误，提高翻译质量。

星星笙歌篱陌 · Accepted Answer

翻译英文时，别死板直译，得灵活点儿，注意上下文，别犯常见错误。

霸王餐绝版U · Answer

翻译英文，得多留心文化差异，别把老外的表达硬搬过来，容易闹笑话。

雷打不动囚徒🙃 · Answer

注意英文里的时态和语态，翻译时别搞错了，不然意思全变了。

锦鲤5猫耳 · Answer

多积累词汇，特别是那些固定搭配，翻译时才能更顺手。

遗忘白鹤 · Answer

翻译长句子时，先理清主干，别被各种从句绕晕了。

暴躁老哥自助餐y😂 · Answer

注意英文里的被动句，翻译成中文时，很多时候要改成主动句才顺。

雷电舞狮sQ · Answer

别忽略小词，像介词啥的，翻译时可不能掉了，不然句子就不完整了。

撒个娇一生 · Answer

多读多练，熟能生巧，翻译水平自然就上去了。

职称网