危险英语翻译

Question

我在翻译危险相关的英文时，总觉得词汇用得不太准确，想请教下大家，怎么才能更好地表达危险的意思？

女神姑娘 · Accepted Answer

危险可以用“hazard”或“danger”来表达，比如说“危险品”可以说成“hazardous materials”。但如果是形容人处境危险，也可以用“at risk”或“in peril”，这样会更自然一点。

愤怒不忆 · Answer

其实简单说，危险的翻译得看场景，比如日常危险用“danger”，职业安全用“hazard”，更严重的可以用“peril”，细节很重要。

罕见翻车 · Answer

翻译危险的时候可以想想对应场景，比如意外危险是“accident risk”，但像紧急状况可能就用“emergency situation”，这样更贴切。

满眼红日🐱 · Answer

有时候“danger”不够正式，如果是法律或专业文书，考虑“hazard”或者“threat”，翻译时根据文体来调整。

苏子貂蝉0⚡ · Answer

不一定只用危险的直译，像在警告标识上，你可以用“Caution”或“Warning”，这样既能表达意思也符合实际应用场景。

职称网