年兽用英语怎么说

Question

我好奇年兽用英语具体该怎么表达，是不是有特别的翻译方式？

尛别扭H在乎 · Accepted Answer

年兽的英文可以叫'NianBeast'，直接音译过去。很多时候这种文化概念没办法一字一义翻，所以音译是常见方法。

吃瓜何患848 · Answer

你可以翻译成'YearMonster'，直译方式。虽然有点儿字面，但外国人应该能明白意思。

画卿颜甜心😢 · Answer

如果要描述它的背景，英文可以用'TheBeastofChineseNewYear'。有点儿长，但解释得清楚。

跳跃京东Ep · Answer

其实'NewYearMythicalBeast'也行，稍微再给点背景故事，比如它和鞭炮、春联的关联。

锁好928一个人 · Answer

直接说'NianMonster'也没问题，音译和直译结合，挺方便的说法。

亲密付五道口🐉 · Answer

如果想让人一下理解它的文化意义，可以用'ChineseLunarNewYearBeast'，直指春节文化。

职称网