人善被欺马善被骑英语

Question

我最近听到这句俗语，感觉很有意思，想用英文表达出来，有什么好的翻译或者表达吗？

椿屋039猫系🐶 · Accepted Answer

这个可以翻译成 'Kindnessis often mistaken for weakness.'，意思差不多，就是说好心容易被当软弱。

小仙女PHq熊酱酱 · Answer

可以试试 'Goodness ofteninvites exploitation.'，强调了善良的人容易被占便宜。

奈奈子不相信fSG · Answer

直接一点的说法是'Nice people often get taken advantage of.'，日常对话里蛮常用的。

接财神更禽兽3 · Answer

比较文学一点的说法可以是 'A kind heart may suffer unjust treatment.' 听起来很优雅。

单影旅游评价 · Answer

如果想打个比喻，用 'A tame horseis often overburdened.' 也很形象。

辉煌0泪水 · Answer

还有种简单的说法 'Kindness can be a double-edged sword.'，既有好处也可能带来麻烦。

职称网