颐和园英语

Question

我想了解关于颐和园的英语表达方式和相关介绍，怎么说比较自然？

不過如此相赠 · Accepted Answer

颐和园可以用SummerPalace表达，这是它的官方翻译。如果想详细介绍，可以加上它的历史背景，比如'TheSummerPalaceisaUNESCOWorldHeritageSiteandaclassicChinesegardeninBeijing.'

海带归舟u · Answer

简单一点说，直接叫它SummerPalace就行了。想多说点的话可以提到它是清朝皇家园林，英文里可以说'ItservedasasummerretreatfortheQingemperors.'

奥利给98有你 · Answer

你要是和朋友随便聊，直接说'Beijing'sSummerPalace'，这样特别自然。如果是写文章，记得加一些细节，比如湖泊、山景或者园林艺术。

唯情深巷j⚡ · Answer

不光是翻译名字，像长廊可以说'TheLongCorridor'，万寿山是'LongevityHill'，昆明湖叫'KunmingLake'。知道这些细节，介绍起来会更完整。

森林引三08😢 · Answer

颐和园英文里不仅仅是个名字，还可以讲讲它的功能。比如'ItwasusedforimperialgatheringsandleisureactivitiesduringtheQingDynasty.'听起来挺高级的。

职称网