有志者事竟成英语翻译

Question

我一直在想‘有志者事竟成’这句话用英语该怎么翻译，可以更贴切一些？

放肆爱心 · Accepted Answer

‘Wherethere'sawill,there'saway’是非常标准的翻译，直接表达了只要有决心就能克服困难的意思，很贴切。

汤圆双十二2 · Answer

你可以试试用‘Thosewhoperseverewillachievetheirgoals’，虽然不如经典翻译流行，但也更接近现代表达。

莒映惆怅👽 · Answer

如果更口语化一点，可以说‘Ifyousetyourmindtoit,youcanachieveanything’这样听起来更接地气。

草莓味敬你1🔥 · Answer

文学性表达也可以选择‘Determinedeffortspavethewaytosuccess’，听上去更正式一些。

诗中14不及久伴 · Answer

从个人经历来说，我觉得‘Successbelongstothedetermined’也能抓住这句中文的精髓。

职称网