失败英语翻译

Question

我常常翻译失败，搞不清楚哪里出问题了，能不能告诉我一些实用的方法？

萌萌哒自驾游88 · Accepted Answer

翻译失败这个事儿很常见，尤其是语感不好或者没搞懂上下文的时候。可以试着多看原文表达的语境，然后翻完读一遍，听起来别扭就说明有问题。

个性名字网蜜桃味🎃 · Answer

其实很多人翻译失败是因为太依赖字面意思了，英语翻译更重要的是理解背后的含义。可以多积累一些常用表达，翻译时会更顺畅。

战斗力佛跳墙8 · Answer

有时候不是你翻译技术不行，而是原文就有问题😂。可以检查下原文有没有逻辑问题，翻译自然也会跟着更清晰。

操作旅游作46 · Answer

多用点翻译工具，比如深度翻译或者chatbot辅助翻译，虽然不能全信，但可以提供一些思路，避免卡住。

皇冠z有你😡 · Answer

平时多看看一些双语的材料，尤其是专业翻译的书籍和文章，慢慢培养自己的英语语感，翻译会更自然。

碰瓷小可爱 · Answer

建议试试对比不同翻译软件的结果，然后结合自己的理解进行调整，翻译会更精准。

职称网