我们的约定英语翻译

Question

我想知道如何翻译“我们的约定”成英语

寄情书遗忘🤖 · Accepted Answer

“我们的约定”可以翻译成 ‘Our agreement’ 或者 ‘Our pact’。这两种翻译都挺常见，看你想要什么样的语气。’Agreement’ 比较正式，适合合同或者正式的场合；’Pact’ 听起来稍微亲密一点，更像是朋友之间的约定。😊

拼多多潜水 · Answer

如果你想要表达‘我们的约定’时的正式语气，‘Our agreement’最合适了。不过如果是日常聊天中说‘我们有个约定’，用‘Our pact’也不错。两者意思差不多，选自己喜欢的吧。

长不高莒 · Answer

有些人也会说‘Our promise’来翻译，主要是看你是在强调‘承诺’还是‘协议’的意思。‘Promise’更偏向承诺，而‘Agreement’是正式点的说法。

橙心水军 · Answer

你可以用‘Our deal’来表达，这个词在一些场合也挺合适，尤其是想表达‘咱们达成的约定’时。

猫系三岁 · Answer

如果是朋友之间的‘约定’，可以翻译为‘Ouragreement’或‘Our mutual understanding’，这种翻译比较自然，听起来像是彼此的理解和默契。

枯枝灯会 · Answer

‘Our agreement’和‘Our promise’都可以用来表达‘我们的约定’，不过‘promise’更偏向承诺的意味，而‘agreement’则是正式一些的协议，语境决定选择哪个词。

猫耳一梦 · Answer

有时‘Our commitment’也可以用，这个词更多强调你们对某件事的承诺和责任感，适合用在大家都认真的约定上。

职称网