我不喜欢英语翻译

Question

我真心不喜欢英语翻译，觉得好多词就是没法翻得好。

悠悠j萌了个乖乖💘 · Accepted Answer

我懂你，英语翻译有时候确实不咋地，有些东西翻译过来感觉都不对劲。好多时候看翻译要比原文更让人迷茫 😂

行家P放风筝😎 · Answer

对啊，翻译有些地方完全不符合中文表达习惯，真是没办法完全传达原意。搞得有时候就不想看翻译的东西。

美丽倾听 · Answer

其实我也不太喜欢，很多时候翻译有点“死板”，看起来就很别扭。你还得猜来猜去，真麻烦！

奈奈子737洒一地 · Answer

同感，翻译总感觉少了点什么，缺乏语境，看的时候就有种不自然的感觉。

美丽去爱 · Answer

我觉得翻译的质量有时候特别差，尤其是口语翻译，翻成书面语言就像看外星文一样。

没有明天42象棋 · Answer

翻译有时候确实麻烦，语言之间的差异太大，根本没有完全对等的词语。

职称网