搜索
静夜思翻译英语
2025-03-25 00:42:21
浏览量：340
我想知道李白的静夜思用英语怎么翻译比较地道？
4个回答
已采纳
床前明月光这首诗英语这样翻译最地道：Quiet NightThoughts - By Li Bai
Beside my bed, the brightmoonlight
Looks like frostupon the ground
Raising my head, I gaze atthe bright moon
Lowering my head, I think of myhometown 🌕
给你分享个超美的翻译版本Thoughts on a Silent Night:
Before my bed themoonlight glows
Likehoarfrost on the ground below
I lift my head towatch the moon
Then drop it, thinking of my home
这首诗还有个文言文风格的译本 In Night Quiet:
Moon-light before my bed
Could it be frost on the ground?
Head raised, I lookat the bright moon
Head bent, in homesickness bound
分享个比较现代的翻译 A Quiet Night:
Theglimmering moonbeamslight my room
Like silver frost upon the ground
Igaze up at the radiant moon
My heart with hometown memories bound🏡
