十里英语翻译

Question

我有一个翻译问题，想知道‘十里’怎么用英语表达。

比情兽年俗 · Accepted Answer

‘十里’在英语中直接翻译就是‘ten miles’。这个词主要描述距离的长短，像‘十里路’就是‘ten miles away’。

皇冠一步一灭👽 · Answer

其实‘十里’如果是指具体的距离，比如‘十里长街’，就可以翻译成‘ten-mile-long street’，不过也得看上下文啦~

瑜伽绛橘色😡 · Answer

有时候‘十里’也可以用‘a ten-mile stretch’来表达，尤其是形容一段路的长度或范围的时候，听起来更自然。

皮一下sh鱼跃 · Answer

翻译‘十里’有时也可以根据场景调一下，比如说‘within ten miles’。但一般情况下，‘ten miles’是最常见的翻译方式。

厉害了萌主 · Answer

如果不单单是数字十里，而是带有一些文学色彩的描述，‘ten miles’也能表达出来，但要看是不是有诗意或强调的成分。

职称网