巧了的英语

Question

我最近跟朋友聊天时提到了‘巧了’，但发现不知道这个词用英语怎么表达。有没有类似的说法呢？

定情猫耳 · Accepted Answer

巧了的英语表达，可以是‘Whatacoincidence!’这个短语直白得很，差不多就是在表达事情正好碰上了，语气也挺轻松。比如，‘Hey,you’reheretoo?Whatacoincidence!’就可以用在你遇到朋友的场景。

最深的爱梦 · Answer

其实在很多场合下，你也可以说‘It’sasmallworld’，这也有点表达‘巧了’的意思，特别是当你在一个意想不到的地方碰到熟人的时候。就像在超市突然看到多年不见的同学，‘Wow,it’sasmallworld!’就很自然。

旅行社影后😇 · Answer

‘Whatluck!’也是一种可以表达‘巧了’的说法，不过这个更偏向幸运或者偶然的好事。比如你赶上了最后一班地铁或者拿到了最后一份餐厅的特别菜，这种情况下你可以说，‘Whatluck!’这句话带有一点感叹的意味。

萌了个乖乖小仙女😜 · Answer

日常生活中，如果你碰巧发现了和对方一样的兴趣或者做了类似的事情，还可以简单用‘That’sfunny’来表达。这个不是‘搞笑’的意思，而是‘巧合’。比如‘Ijustreadthatbooktoo!’你可以说‘That’sfunny!’

风雨网咖 · Answer

有时为了表现更加戏剧化，‘Wouldn’tyouknowit!’也能表达‘巧了’。这个说法通常带点感叹的感觉，像是‘你看，这种事还真发生了！’在一些意外发现或碰到巧合的场景下，特别自然。

露营拜年zJg · Answer

还有一种俚语说法就是‘Talkabouttiming!’这是当你们在同一时间同一地点遇上时可以用的。比如，‘Iwasjustthinkingaboutyou,andnowyou’recallingme!Talkabouttiming!’这样也可以表达‘巧了’的意思。😊

职称网