劳务派遣英语
2024-09-20 10:40:00
浏览数：333
我现在做劳务派遣工作，有时候要用到英语沟通，想请教一些相关的英语表达，尤其是涉及合同和沟通用语的部分。
5个回答
排序：
已采纳
在劳务派遣相关的英语中，'劳务派遣'通常翻译为'labordispatch'或者'employeeleasing'。涉及合同中的'派遣工'，可以说'dispatchedworker'或'contractor'。如果涉及到工作环境，比如说和用工单位沟通，可能会用到'worksiteemployer'代表你实际工作的公司，而你的名义雇主则可以叫做'employerofrecord'。关于工资待遇，同工同酬这个原则在英语中表达为'equalpayforequalwork'，这在劳务派遣工的权利保障中是很关键的一部分。😊
和客户沟通时，一些常用的商务表达也很有用，比如说确认合同细节可以用'Couldyoupleaseconfirmthedetailsofthecontract?'，如果要询问具体工作要求，可以说'Whatarethejobrequirementsforthisposition?'。当需要说明你是通过劳务派遣公司派过来的，可以说'Iamdispatchedbyalaborservicecompany'。这些句子在日常工作邮件或者口头沟通时都非常实用。
合同里如果涉及到雇佣期限或者薪资问题，可以说'Thetermofthecontract'代表合同期限，'Thesalarywillbediscussed'表示薪资待议。还有些时候可能需要表达员工的责任和工作范围，'Thescopeofduties'或者'jobresponsibilities'都是很常见的说法。
劳务派遣和一般雇佣形式不同的地方在于，派遣工的合同关系是和派遣公司签订的，而不是直接和工作单位，这在英语中叫做'third-partyemployment'。沟通时要注意区分'temporaryworker'（临时工）和'dispatchedworker'，虽然在某些场合下，两者意思相近，但劳务派遣工的身份往往更加正式和长期一些。
派遣公司提供的服务叫做'staffingservices'，如果你在对外介绍公司时，可以说'Ourcompanyprovidesstaffingservicestomeetvariousclientneeds'，这句话在推介客户时很好用。如果需要强调你们服务的专业性和灵活性，'flexiblestaffingsolutions'这个表达也很合适。
职称网问答平台
职称评审,职称考试,职称评定常见问题与解答
