顾客的英语翻译

Question

我想请教下大家，在与外国客户交流的时候，关于一些专有名词和礼貌用语的英语翻译，总感觉有点卡壳，大家有没有好的方法或者建议？

踢毽子姐不缺爱3🌈 · Accepted Answer

我也有类似的经历，尤其是在专有名词上有时候会犯迷糊。我的建议是先准备一个自己的专有词汇表，把常用的专业术语和礼貌用语都整理好，放在手边方便查阅。像客户常用的问候语、感谢语这些一定要熟练掌握，能流利说出来会给你加分！

女神年味F · Answer

我觉得要看你面对的客户是什么行业的，行业不同用词也会不一样。比如如果你做科技行业的翻译，很多术语得提前准备，还要多看看英文的行业资讯，跟着语言趋势走。😊你也可以用一些翻译工具，但要注意校对。

不二情清明节ss · Answer

我觉得多看邮件模板或者找些国外的商务交流范文有帮助。特别是一些礼貌用语，像‘Thankyouforyourpatience’这种，可以帮助你更好地表达感激，听起来也不会太生硬。

柠檬乖乖损友38 · Answer

有时候你如果真的搞不清某个词的翻译，不妨直接问客户或者确认下他们的理解，毕竟有些词每个国家的用法也不太一样。客户也会觉得你专业严谨，没什么不好意思的。

暴躁老哥vxV浅蓝 · Answer

我自己平时会多看一些英文的对话视频，比如YouTube上的商务会谈或者面试内容，听听他们是怎么说的，哪些是比较常见的用语。英语的沟通其实更多是靠多听多说，多模仿。

猫耳不二情h · Answer

如果你觉得自己临场表达会有压力，不妨提前写下几个场景应对的句子，像开会、发邮件这些，做到心中有数。💡这样当客户问到的时候你也能快速应对。

厄尔自由Fc · Answer

平时没事多练习用英语写作或者跟外国人在线沟通，不要怕犯错。积累了一段时间后就会越来越顺了，我当初也是通过这个方法慢慢习惯的。

职称网