表里不一英语

Question

我一直对英语表达比较纠结，感觉有时候一些人说一套做一套，特别表里不一，这种用英语怎么表达更准确呢？

网络喷子遗忘 · Accepted Answer

直接可以用'two-faced'或者'hypocritical'来表达。这个时候，你可以说someoneis'two-faced'或者'hypocritical'，意思就是表面一套，心里另一套。🙃这两个词表达的意思都挺负面的，但非常精准，生活中常常用。

黑五泡饭😀 · Answer

'Doublestandard'这个也挺地道，用来形容某人对不同的事情或人有不同的对待。虽然听起来可能没那么刻意负面，但它表达也是一种不一致的行为。

吃了2正经货😢 · Answer

还有一个词可以考虑叫'insincere'，直接理解就是不真诚。可能有时候对方并不是刻意伪装，只是心没在那儿。这词听上去没有'hypocritical'那么刺耳，但也毫不含糊。

领风骚77飞天 · Answer

之前我听外国朋友谈论这种事，用的是'sayonethingbutdoanother'，基本就类似于'说一套做一套'。其实这种表里不一的现象用这样的话描述出来更亲切，也不让人觉得过于攻击性。

中秋节比情兽28 · Answer

你可以说真实一点的用法像'two-faced'或者'double-dealing'。如果你想更委婉一点，'duplicitous'也可以考虑，但这词相对书面化，日常交流用没那么常见。

温茶哭碎 · Answer

如果你想要听起来礼貌一点，可以简单说'notwalkingthetalk'。这意思是说某人说的和做的并不一致，也可以很柔和表达'表里不一'的意思。👀

职称网